Voyager avec des animaux

SATA - Azores Airlines vise à se conformer aux exigences de l'IATA relatives à la réglementation sur les animaux vivants (LAR pour LIVE ANIMAL REGULATION), en s'assurant que tous les animaux sont transportés de manière aussi sûre et humaine que possible. Nous cherchons également à nous conformer aux exigences documentaires, qui dépendent de votre destination, afin de garantir la sécurité de votre animal. Toutefois, il incombe au propriétaire de l'animal de s'assurer que celui-ci respecte toutes les exigences relatives au transport ainsi qu'à l'entrée dans le pays de destination.

Les animaux domestiques ici mentionnés sont ceux qui voyagent avec leur propriétaire, ou une personne autorisée*, jusqu'à un nombre de 5, à caractère non commercial, non destinés à la vente ni au transfert à un autre propriétaire, et qui restent sous la responsabilité de la personne qui les accompagne.
* « Personne autorisée » : une personne physique qui est autorisée par écrit par le propriétaire (détenant une déclaration écrite et signée) pour le déplacement de l'animal à caractère non commercial ».

Veuillez noter que les animaux âgés de moins de 8 semaines, les femelles en gestation et celles qui allaitent ne sont pas acceptés pour le transport.

Selon la LAR de l'IATA, il est permis d'accepter plusieurs animaux dans le même conteneur, de le transporter uniquement en soute et dans les situations et limitations suivantes :

  • Les animaux adultes de taille comparable, jusqu'à 14 kg chacun, uniquement si les animaux sont habitués à cohabiter et au maximum 2 animaux par conteneur, sauf s'ils sont considérés comme des ennemis naturels
  • Les animaux de la même couvée, jusqu'à l'âge de 6 mois, avec un maximum de 3 par conteneur ; et les animaux frères et sœurs de plus de 8 semaines peuvent voyager ensemble, lorsqu'ils sont accompagnés de leur mère dont ils dépendent encore. Si toutes les conditions décrites sur le transport des animaux de compagnie en soute et selon les règlements nationaux sont respectées, alors le transport sera accepté.

 

Vols intérieurs

Pour les chiens, les chats et les furets jusqu'à quatre mois ou plus, ils doivent obligatoirement détenir :
- Une identification électronique par micropuce(*) ou un tatouage valide (de préférence réalisé avant le 3 juillet 2011)
- Une preuve que le vaccin contre la rage a été administré à l'animal sur son carnet de santé ou sur son « passeport pour animal de compagnie » qui mentionne le nom et l'adresse du propriétaire.

(*) Remarque : les chats et les furets nés avant le 25 octobre 2019 sont exemptés de l'identification électronique obligatoire (micropuce) pour les voyages intérieurs jusqu'au 25 octobre 2022.

Pour les chats et les furets non vaccinés contre la rage, quel que soit leur âge (au Portugal, la vaccination contre la rage n'est pas obligatoire pour ces espèces), et les chiens jusqu'à l'âge de quatre mois - ils doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire délivré par un médecin vétérinaire clinicien assurant que l'animal, à la date de l'examen clinique, ne présentait pas de signes de maladies spécifiques à l'espèce et qu'il était en mesure de se rendre à destination. Pour les chiens de plus de 8 semaines et jusqu'à 16 semaines, le certificat doit également indiqué le nom et l'adresse du propriétaire, ainsi que le motif et la période pendant laquelle la suspension de la vaccination est censée se poursuivre.

Pour les autres animaux qui ne disposent pas d'un carnet de santé :
- Un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire autorisé par l'autorité compétente, attestant que l'animal présente toutes les conditions sanitaires et est apte à voyager vers la destination finale, délivré dans les 5 jours précédant la date de départ prévue.

 

Vols en Europe

Il est nécessaire de noter que sur les vols depuis/vers l'Union européenne (à l'exception des pays où des règles spécifiques s'appliquent : Royaume-Uni, Suède et Malte), conformément à la réglementation EU 998/2003, les passagers transportant des chiens, chats et furets de plus de 3 mois doivent être en possession de :

- Une identification électronique par puce électronique ou un tatouage lisible (de préférence appliqué avant le 3 juillet 2011). Toute vaccination contre la rage avant l'identification n'est pas considérée comme valide
- Une preuve d'une vaccination ou d'une revaccination antirabique valide effectuée lorsque l'animal était âgé d'au moins 3 mois. La vaccination antirabique sera considérée comme valide 21 jours après la fin de la première vaccination ou immédiatement après la revaccination, pour autant que les protocoles et les périodes de validité exigés par le fabricant aient été respectés.

Pour les autres animaux : Certificat sanitaire délivré par un vétérinaire autorisé par l'autorité compétente, attestant que l'animal présente toutes les conditions sanitaires et est apte à voyager vers la destination finale, délivré dans les 5 jours précédant la date de départ prévue.

Remarque : SATA Azores Airlines n'est pas autorisée à transporter des animaux vivants à destination ou en provenance du Royaume-Uni dans la cabine et les soutes de l'avion.



Vols au départ de pays tiers et à destination du Portugal :

chiens, chats et furets :
lorsque les animaux proviennent d'un pays ou d'un territoire sans risque de rage (Canada, États-Unis d'Amérique, etc.) :
- Une identification électronique par puce électronique ou tatouage lisible (de préférence appliqué avant le 3 juillet 2011). Toute vaccination contre la rage avant l'identification n'est pas considérée comme valide
- Une preuve d'une vaccination ou d'une revaccination antirabique valide, effectuée lorsque l'animal était âgé d'au moins 3 mois. La vaccination antirabique sera considérée comme valide 21 jours après la fin de la première vaccination ou immédiatement après la revaccination, pour autant que les protocoles et les périodes de validité exigés par le fabricant aient été respectés
- Certificat sanitaire validé par une autorité officielle s'il a été rempli par un vétérinaire agréé lorsqu'il provient d'un pays tiers

REMARQUE : la réintroduction d'animaux qui ont séjourné dans un pays hors de l'UE est autorisée avec la présentation du passeport pour animal de compagnie, ce qui évite l'obtention d'un certificat officiel dans ces pays. Cependant, il est nécessaire de respecter les conditions sanitaires établies dans ces pays et d'effectuer une analyse de sang pour vérifier le nombre d'anticorps (suffisant) par rapport à la maladie (titrage d'anticorps), le cas échéant. Dans ce cas, avant le départ du Portugal ou d'un autre pays de l'UE, le passeport doit être rempli par un vétérinaire autorisé.

- Le contrôle de ces animaux dans les structures appelées points d'entrée des voyageurs (dans les ports et aéroports) est obligatoire. Le propriétaire doit notifier par écrit l'autorité compétente du point d'entrée des voyageurs. La notification doit être faite par le propriétaire ou la personne désignée et autorisée par un formulaire (disponible sur www.dgv.min-agricultura.pt) rempli dans les 48 heures précédant l'arrivée de l'animal.

Pour les autres animaux domestiques (sauf les chiens, les chats et les furets) :
- Une autorisation de la DGAV (autorité nationale portugaise pour la santé animale) validant les conditions sanitaires requises pour le transport de l'espèce est nécessaire.
- Un document sanitaire spécifique sous la forme d'un certificat sanitaire indiquant, le cas échéant, les conditions sanitaires requises par la DGAV (Autorité nationale portugaise pour la santé animale).

Considérations :
les exigences relatives à l'entrée et à l'importation d'animaux de compagnie varient en fonction de la destination, du type d'animal et du pays d'origine. Avant de faire une réservation pour votre animal de compagnie, vous devez consulter les autorités du pays de destination.
Si votre animal doit retourner au Portugal, pensez à tenir compte des exigences décrites ci-dessus pour les vols en provenance de pays tiers et retournant au Portugal.

Ainsi que la vérification des conditions d'entrée de votre animal dans les pays suivants :

  • États-Unis d'Amérique
  • Canada
  • Europe, Portugal continental, Açores, Madère et Cap-Vert
    • Direção de Serviços de Alimentação e Veterinária Regionais – www.dgav.pt
    • Autoridade Nacional de Conservação da Natureza, o Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas (ICNF) - www.icnf.pt

     

    Lorsque l'animal provient d'un pays ou d'un territoire présentant un risque de rage (comme le Brésil, le Venezuela, l'Ukraine, le continent Africain, entre autres), en plus de l'identification valide et de la vaccination antirabique, les mesures suivantes sont également nécessaires :
    - Test sanguin pour vérifier le nombre d'anticorps suffisants contre la rage (effectué dans un laboratoire agréé par l'UE au moins 1 mois après la vaccination contre la rage, qu'il s'agisse de la première vaccination de l'animal ou d'une revaccination)
    - Accomplissement d'une période de 3 mois pour le déplacement de l'animal vers le Portugal à partir de la date de prélèvement sanguin pour l'analyse indiquée ci-dessus (toutefois, cette période de 3 mois ne s'applique pas au retour d'un animal qui a déjà quitté l'espace communautaire avec un résultat favorable à cette analyse, à condition que les conditions visées ci-dessus aient été respectées)
    - Certificat sanitaire validé par une autorité officielle s'il a été rempli par un vétérinaire agréé lorsque l'animal provient d'un pays tiers
    - Le contrôle de ces animaux dans les structures appelées Points d'entrée des voyageurs (les ports et aéroports) est obligatoire. Le propriétaire doit notifier par écrit l'autorité compétente du point d'entrée des voyageurs. La notification doit être réalisée par le propriétaire ou la personne désignée et autorisée par un formulaire (disponible sur www.dgv.min-agricultura.pt) rempli dans les 48 heures précédant l'arrivée de l'animal.

- Au moment de la réservation, vous devez indiquer le type d'animal à transporter, les dimensions du conteneur et le poids total. La réservation sera confirmée ultérieurement
- Choisissez un vol aussi direct que possible. Étant donné que l'animal peut être exposé à un climat différent lors des escales, son bien-être peut en être affecté
- Vous devez vérifier toutes les étapes du voyage pour confirmer et obtenir tous les documents nécessaires pour les destinations d'origine/escales
- Les animaux volumineux (plus de 45 kg) et de races considérées comme dangereuses peuvent être transportés par frêt aérien (le transport dépend de l'espèce). Vous devrez pour cela contacter notre service de frêt.
 

Vous devez vous présenter à l'aéroport à l'heure d'ouverture du comptoir d'enregistrement afin que tous les documents nécessaires soient remplis à temps pour que le service demandé soit fourni.
 

Les espèces listées ci-dessous ne sont pas acceptées en bagage enregistré :

  • Les animaux de ferme (même s'ils ont été élevés dans un environnement domestique, comme les moutons, les porcs, les poulets, les canards, les chèvres, les pigeons, etc.)
  • Les reptiles (comme les serpents, les lézards, les iguanes, les caméléons, etc.) à l'exception des tortues et des petites tortues domestiques
  • Les races de chiens classées comme potentiellement dangereuses conformément à la loi portugaise :
    • Fila Brasileiro, ­
    • Dogue argentin, ­
    • Pit Bull terrier, ­
    • Rottweiler, ­
    • American Staffordshire terrier, ­
    • Staffordshire Bull terrier, ­
    • Tosa Inu
Il est nécessaire de prendre en considération certains points pour assurer un voyage paisible à votre animal :
  • Les petits animaux de compagnie peuvent être transportés en cabine dans un conteneur approprié, une cage ou un sac étanche (jusqu'à 8 kg) permettant à l'animal de se tenir debout, de se tourner et de se coucher
  • Les dimensions maximum du conteneur, sur les vols de SATA Air Açores and Azores Airlines sont de 55 cm (longueur) x 40 cm (largeur) x 20 cm (hauteur)
  • Chaque passager n'est autorisé à transporté qu'un seul animal par conteneur dans la cabine et chaque avion ne peut transporter qu'un nombre limité d'animaux
  • Les portes doivent être équipées d'un système de verrouillage entièrement sécurisé
  • Le conteneur doit être ventilé de manière adéquate pour assurer une bonne circulation de l'air (au moins en trois endroits, y compris la porte)
  • Les aérations doivent être suffisamment petites pour qu'aucune partie du corps de l'animal ne puisse entrer en contact avec des objets situés à l'extérieur
  • Le conteneur doit être fabriqué dans un matériau solide empêchant l'animal de s'échapper et étanche aux fuites (déchets et urine). L'intérieur ne doit pas pouvoir être facilement détruit par l'animal
  • Un matériau absorbant doit être placé à l'intérieur (journaux, couvertures, serviettes en papier, etc.)
  • Pour des raisons de sécurité, les rongeurs doivent être transportés dans un conteneur en plastique rigide et solidement fermé (pour éviter que les animaux ne s'échappent accidentellement)
  • Le transport de poissons doit être effectué dans un conteneur en carton résistant à l'eau, un matériau isolant en plastique ou en bois, du polystyrène expansé ou de la mousse de polystyrène et le poisson doit être placé dans un sac en plastique solide.
Exemples de conteneurs pour le transport d'animaux en cabine :Conteneur de cabine - Transport d'animaux
  • Le conteneur ne doit pas être placé sur un siège de l'avion et l'animal ne doit pas être sorti du conteneur pendant toute la durée du vol
  • L'animal doit obligatoirement être maintenu, pendant toute la durée du trajet, dans un conteneur, un sac de voyage étanche (adapté au transport des animaux) ou une cage. Cet équipement sera fourni par le client
  • Le transport de femelles en gestation ou qui allaitent n'est pas autorisé
  • Les animaux domestiques doivent voyager sur un siège près de la fenêtre pour leur sécurité et leur confort (une place appropriée sera attribuée au moment de la confirmation du service).

Liste des espèces animales acceptées pour le transport en cabine :
- Chats, chiens et furets
- Autres petits animaux domestiques (cochons d'Inde, hamsters, chinchillas, lapins, tortues et poissons d'aquarium)

Pour vérifier les frais facturés pour le transport d'animaux de compagnie en cabine, veuillez consulter notre tableau des excédents de bagages.

 

Pour assurer un voyage en toute sécurité à votre animal, vous devrez prendre en considération les informations suivantes :
  • Les animaux doivent uniquement être transportés dans un conteneur correctement fermé;
  • Exigences pour l'achat ou la construction :
    • Les dimensions maximales du conteneur pour le transport en soute, sur les vols de SATA Air Açores et Azores Airlines sont de 100 cm (longueur) x 78 cm (largeur) x 69 cm (hauteur). Ces dimensions peuvent être inférieures en fonction de la longueur, de la largeur et de la hauteur de votre animal
    • Les poignées de manutention doivent être incluses dans le châssis du conteneur permettant de le manipuler et de le charger en toute sécurité
    • Le conteneur doit être correctement ventilé pour permettre une bonne circulation de l'air
    • L'une des extrémités du conteneur (considérée comme la porte) doit pouvoir être ouverte. Elle doit être munie d'un grillage ou de barres souples fermement fixées au conteneur de manière à ce que l'animal ne puisse pas les endommager
    • Les portes doivent être totalement sécurisées et renforcées pour éviter toute ouverture accidentelle.


Exigences relatives aux conteneurs pour le transport en soute :
- Matériaux de construction : fibre de verre, plastique rigide, métal, bois massif ou contreplaqué.

Indications sur la manière de mesurer un chien et le conteneur de transport correspondant :
A = longueur de l'animal du nez à la base de la queue
B = hauteur depuis le sol jusqu'à l'épaule
C = distance entre les épaules
D = hauteur de l'animal debout (le dessus de la tête pour les animaux avec les oreilles tombantes et le haut des oreilles pour les animaux avec les oreilles droites).
- La longueur du conteneur doit correspondre à  :
A + 1/2 B (vols intérieurs), A + B (vols internationaux)
- La largeur du conteneur doit correspondre à C x 2 (vols intérieurs) et (C + 3 cm) x 2 (vols internationaux).
- La hauteur (partie supérieure plate ou arrondie) doit correspondre à D (vols intérieurs) et D + 7 cm (vols internationaux).
Spécifications du conteneur - Transport d'animaux
Image accompagnée de sa légende présentant les exigences d'un conteneur approprié pour le transport des animaux domestiques (chiens et chats).
Conteneur - Transport d'animaux   1 = poignées

2 = aérations latérales

3 = goupilles de verrouillage

4 = Poignées de manipulation

5 = Supports en plastique

 

  • Les portes en plastique sont autorisées, à condition que les charnières et les goupilles soient en métal et suffisamment solides pour assurer une bonne fixation
  • Les portes de grande taille doivent être équipées de charnières supplémentaires et de deux ou trois moyens de fixation sûrs pour assurer une sécurité totale (ex. : supports en plastique, goupilles, etc.)
  • Les aérations doivent être suffisamment petites pour qu'aucune partie du corps de l'animal ne puisse entrer en contact avec des objets situés à l'extérieur
  • Si le conteneur possède des roues, elles doivent être retirées ou bloquées
  • Les parois du conteneur doivent être solides et comporter des trous ou des mailles pour assurer une bonne ventilation
  • L'intérieur doit être lisse et sans protubérances que l'animal pourrait mordre ou gratter, ce qui pourrait provoquer toutes sortes de dégâts, voire compromettre la sécurité du conteneur
  • La partie supérieure du conteneur doit être solide, mais elle peut présenter des orifices de ventilation sur toute la surface, pour autant que cela ne compromette pas la sécurité du conteneur
  • Des récipients de nourriture et d'eau doivent être présents à l'intérieur du conteneur avec un accès possible depuis l'extérieur pour que l'animal puisse s'alimenter en cas de retard ou de transfert/escale, suivant les indications d'assistance fournies par le propriétaire ou une personne autorisée. Si le conteneur est fermé, une dose supplémentaire de nourriture doit être attachée à l'extérieur du conteneur
  • Certaines espèces nécessitent un conteneur renforcé ou en métal en raison de leur taille et de leur poids

 

 

Liste des espèces animales acceptées pour le transport en soute :
- Chiens, chats et furets
- Autres petits animaux domestiques : cochons d'Inde, hamsters, chinchillas, lapins, tortues, poissons d'aquarium et certaines espèces d'oiseaux (vous devez vous renseigner auprès d'une de nos agences ou de notre centre d'appel sur la spécificité des espèces à transporter).

Le transport d'animaux en soute est inclus dans la franchise de bagages. Lorsque la
franchise de bagages est dépassée, un excédent de bagages normal est facturé. Consultez ici le tableau des excédents de bagages.

 

Transport des races brachycéphales de chiens et de chats (races à nez plat)

Les races brachycéphales présentent une plus grande prédisposition à souffrir du syndrome respiratoire brachycéphale qui affecte différentes zones des voies respiratoires. La plupart des chiens et des chats de ces races ne souffrent pas de tous les symptômes de ce syndrome, mais en tant que propriétaire, vous devez connaître les besoins particuliers de votre animal et les risques éventuels liés à son transport en avion. Sachez qu'en raison des spécificités anatomiques des races au nez court, elles ont tendance à être plus vulnérables aux changements de qualité et de température de l'air dans la soute de l'avion. Compte tenu du fait que les animaux sont transportés dans une soute pressurisée dont la qualité de l'air est identique à celle de la cabine des passagers, la circulation de l'air peut ne pas être idéale pour les besoins individuels de votre animal.

 

Nos recommandations :

Conteneur - Transport d'animaux

SATA accueille les animaux d'assistance (chiens) certifiés et formés par des professionnels qui sont transportés dans la cabine de l'avion ou en soute (transport gratuit), à condition que l'animal fournisse une assistance liée à un handicap à un passager présent sur le vol.
Si vous prévoyez de voyager avec votre chien d'assistance, nous vous recommandons de nous en informer au moins 48 heures avant le départ. Les documents requis et le comportement de l'animal seront évalués à l'aéroport afin de s'assurer que les exigences de sécurité sont respectées avant d'approuver le transport de votre animal. Si vous voyagez avec un chien d'assistance, cet animal ne peut pas être transporté sur les genoux de son propriétaire. À bord, il ne peut pas être placé dans les rangées des sorties de secours.

Catégories de chiens d'assistance accompagnant les passagers à mobilité réduite :

  • Chiens guides d'aveugle (pour aider les personnes ayant une déficience visuelle)
  • Chiens guides pour malentendants (pour aider les personnes souffrant d'une incapacité auditive)
  • Chien de service (pour assister une personne souffrant d'une incapacité mentale, organique ou motrice)

- Le statut de chien d'assistance est reconnu aux chiens formés dans des établissements certifiés, nationaux ou internationaux
- Le chien d'assistance doit porter de manière visible le badge qui le classe comme tel
- Le passager doit, le cas échéant, présenter les documents applicables au chien d'assistance, qui peuvent varier en fonction de l'origine et de la destination du vol, et remplir les conditions sanitaires

 

- Réservez un vol direct lorsque c'est possible
- Nourrissez l'animal en ne lui donnant qu'un repas léger et une boisson légère environ deux heures avant le vol et faites-lui faire de l'exercice immédiatement avant le vol
- Les femelles en gestation ne seront pas acceptées, car le stress causé par le transport peut provoquer une fausse couche ou une naissance prématurée pendant le vol
- Assurez-vous auprès de votre vétérinaire que votre animal est apte à voyager. Il est recommandé aux propriétaires d'animaux de prendre rendez-vous à temps avec un vétérinaire connaissant l'état de santé de l'animal qui le préparera au vol et remplira les documents requis pour le voyage
- L'utilisation de tranquillisants/sédatifs est déconseillée, car les effets des tranquillisants sur les animaux en altitude sont imprévisibles. La décision de prescrire un tranquillisant à votre animal doit être prise par votre vétérinaire. Si vous pensez qu'un certain type de sédation peut être utile, assurez-vous d'obtenir et de suivre l'avis d'un vétérinaire
- Attachez de la nourriture à l'extérieur du conteneur en cas de besoin d'assistance durant les escales éventuelles, si cela est indiqué par le transporteur, ou en cas de retard imprévu du vol - Pour éviter toute altération de la vessie des grands ongulés, il est préférable de ne pas donner de liquides dans les deux heures précédant l'enregistrement de l'animal.

Veillez à ce que votre animal se familiarise avec le conteneur avant le voyage. Il est recommandé de :
- Laisser le conteneur ouvert chez vous avec un objet familier à l'intérieur pour que votre animal y passe du temps
- Commencer par laisser uniquement la moitié inférieure du récipient à la disposition de votre animal. Lorsqu'il s'est habitué à être à l'intérieur, placez la moitié supérieure et laissez la porte ouverte.
- Pour un voyage en toute tranquillité, il est essentiel que votre animal se soit familiarisé avec le conteneur.
Loading...